| ACCUEIL |
| ORIGINE |
| BASILIQUE |
| CANTIQUE |
| LE PARDON |
| PEMP SUL |
| INFORMATIONS |
| LIENS |
La revue « Feiz ha Breiz » du 14 juin 1873 signale que ce cantique se chante sur le ton composé en 1865 par Sœur Anne de Mesmeur, religieuse de Crozon.
Il fut chanté pour la première fois le 25 mai 1873 lors du rassemblement lancé par l’Abbé Le Sann, professeur de philosophie au collège Saint-François pour clôturer les « Pemp Sul ». On dénombra, ce jour-là, plus de 40 000 pèlerins, 200 prêtres et 200 bannières.
Ecoutez le cantique
Or Mamm hag hon introun
An dour en hon daoulagad
Ni ho ped a galon
Harpit an iliz santel
Avel diroll a ra
Tenn hag hirr eo ar brezel
Ar peoh O Maria !
Notre Mère et notre Dame
Nos yeux mouillés de larmes
Nous vous prions de tout cœur.
Secourez la Sainte Eglise
Le vent souffle en tempête
Dure et longue est la guerre
La paix ! Ô Maria !
Ni deu d'ho saludi
Oll ez omp ho pugale
Oll ho karom, Mari
Tud ar goure, Arvoriz
Diredet omp hirio
Da bedi 'vid an iliz
Da bedi 'vid or bro
Nous venons te saluer
Tous, nous sommes tes enfants
Tous nous aimons, Marie
Gens des terres et du bord de mer
Nous sommes tous accourus aujourd’hui
Pour prier pour l’Eglise
Pour prier pour notre Pays
Eur paour berr a spered
Salaun ar Foll ne ouie
Netra Koule lavared
Daou her "Ave Maria"
Setu e oll bedenn
N'ehane ket d'o hana
Diwar skourr e wezenn
Jadis, vivait en ce pays
Un pauvre, simple d'esprit,
Salomon Le Fou ne savait
Pour ainsi dire rien, sinon
Deux mots "Ave Maria"
Voilà toute sa prière
Qu'il ne cessait de chanter
Perché sur la branche d'un arbre
A-us d'ar wezenn deo.
Eun deiz ar vouez a davas,
Salaün ne oa mui beo.
E ene gant an Elez
Oa aet d'ho lez, Itron,
Da gana ho madelez
Bepred e-tal ho tron.
Au-dessus du gros arbre.
Un jour, la voix se tut,
Salaün n'était plus en vie.
Avec les anges, son âme
Vous a rejoint, Notre-Dame, en votre cour,
Pour chanter votre bonté
Chaque jour devant votre trône.
Ez-trumm war bez ar paour,
Hoc'h hano-c'houi garanet,
En deliou gwenn, en aour.
Al lili a ziwane
Er genou yen ha mut :
Ho floc'hig c'hoaz a gane
Hoc'h hano glan d'an dud.
Soudain sur la tombe du pauvre,
Avec votre nom marqué,
En lettres d'or, sur les pétales blancs.
Le lys prenait racine
Dans la bouche froide et muette :
Votre petit écuyer chantait encore
Aux hommes votre Saint Nom.
Ar brud dre Vreiz a-bez,
Ha Breiziz a ziredas
Da bedi war ar bez
Hag e-lec'h ar bod lili,
Evit ar grasou bet
O deus savet da Vari
Eun iliz kaer meurbed
Dans toute la région la rumeur de ce prodige,
Et les habitants accoururent
Prier sur la tombe.
Et à la place du bouquet de lys,
En remerciement des grâces reçues,
Ils ont construit pour Marie
Une magnifique église.
Ma karit an iliz,
Heb dale deut d'he difenn
Diouz enebourien kriz
Hirra ma c'heller gwelet,
Er mor 'z eus tarziou gwenn
Bagig sant Per 'zo strinket
Eus eur garreg d'eben.
Si vous aimez l'Eglise
Sans tarder, venez la défendre
De ses cruels ennemis
Aussi loin que porte le regard
La mer est couverte d'écume blanche
La petite barque de saint Pierre est projetée
D'un rocher à l'autre.
An dud fall 'zo er bed :
"Gwechall e oa Mamm Doue
Dous hag aes da garet ;
He diskouarn a oa tano,
Klevet a rae raktal.
Hirio ez eo pounner-gleo,
Outi eo ret krial."
Les méchants de ce monde :
" Autrefois, la mère de Dieu était
Douce et facile à aimer ;
Elle avait l'ouïe fine,
Et entendait aussitôt ;
Aujourd'hui elle entend mal,
Il faut l'appeler par des cris."
Rak Mari, tud difeiz,
Morse ne deo bet tommoc'h
He c'halon en e c'hreiz :
Gwelet eo bet o lenva
War gern ar meneziou :
Bemdez emai o paea
Hon dle dre he daelou.
Incroyants, car Marie,
N'a jamais été si chaleureuse
Au fond de son cœur :
On l'a vue pleurer
Au sommet des monts :
Chaque jour elle paye
Notre dette par ses larmes.
Ni 'ra eur goulenn all ;
Beilhit mat war hor bro-ni,
Breiz-Izel ha Bro-C'hall.
Diwallit an eneou
Diouz mevelien Satan,
Selaouit hor pedennou
Hag hon tennit a boan.
Nous vous adressons une autre requête ;
Veillez bien sur notre région,
La Basse-Bretagne et la France.
Protégez nos âmes
Des serviteurs de Satan,
Ecoutez nos prières
Et sortez-nous de la souffrance.
Dister hor pinijenn :
Rak-se e dorn an Aotrou
E chom ar wialenn.
Gwall zouget omp d'ar pec'hed,
Hor mirit, Gwerc'hez vat,
Diouz an droug en deus trec'het
Jezuz o skuilh e wad.
Et notre pénitence bien légère :
C'est pourquoi, dans la main de notre Seigneur,
Il reste un fouet.
Nous avons un sérieux penchant pour le péché,
Gardez-nous, ô bonne Vierge,
De faire le mal, ce mal qui a été racheté
Par Jésus en versant pour nous son sang.
Ha deoc'h e ro pep gras :
A ! bezit trugarezuz,
Hon ezommou 'zo bras,
E-kreiz an devalijenn,
O gwerelaouenn vrao,
Ra baro ho sklerijenn
A-us d'hor penn atao.
Et il vous accorde toute grâce :
Ah ! Soyez indulgente,
Nos besoins sont immenses,
Au milieu des ténèbres,
O belle Etoile du matin,
Que brille votre clarté
En permanence sur nos têtes
Evit hor Rouanez ;
E nep bro n'ho peus kavet
Teneroc'h karantez,
Tud fidel a vandennou
A deu d'ho kaout bep bloaz,
Ha war hent ho chapeliou
N'eus ket eur c'heotenn c'hlas.
Pour être notre Reine ;
Dans aucune région vous n'avez trouvé
Plus tendre amour,
Des fidèles en nombre
Viennent à vous chaque année,
Et sur les chemins des chapelles,
Il ne subsiste pas une herbe verte.
Bugale Breiz-Izel ;
Ya, rust eo ar wenodenn,
Ha tenn eo ar brezel,
Met na gollit ket fizians :
Dorn Doue ar c'hrenva,
Ha lagad e Brovidans
'Zo warnoc'h o para.
Enfants de Basse-Bretagne ;
Oui, le sentier est rude,
Et la guerre est dure,
Mais ne perdez pas confiance :
La main de Dieu est la plus forte,
Et l'œil de la Providence
Veille sur vous.
Mirit ma daim da goll
Ma c'hellim kana laouen
Evel Salaün ar Foll :
"O Mari ! O Maria!"
C'hwi 'vezo on Itron ;
Beteg an eur diweza,
Renit en or c'halon.
Evitez que nous n'allions à notre perte
Et faites que nous puissions
Chanter de tout cœur,
Comme Salaün ar Foll
"O Marie, O Maria"
Vous serez Notre Dame
Jusqu'à la dernière heure
Régnez sur notre cœur.
Komzou an êl Santel
Digemeret 'peus vidom
Mab Doue, n'eur c'havell.
Ho korv e-neus e c'hanet,
'Vid beza breur deom oll ;
Grit ma ouezim e gared
Evel Salaün ar Foll.
Les paroles du saint Ange,
Vous avez accueilli pour nous
Le Fils de Dieu dans un berceau.
Votre corps lui a donné vie
Pour être notre frère à tous.
Faites que nous sachions l'aimer
Comme Salaün ar Foll.
Ho Mab chomet en Templ.
E gomzou ho-peus dalhet,
'N'ho kalon d'o intent.
Eüruz an néb a zelaou,
Komzou Jezuz beprèd,
Grit deom derhel e gomzou
'N'or c'halon 'vel stered.
Votre Fils au Temple.
Vous avez gardé ses paroles,
Dans votre cœur pour les comprendre.
Heureux celui qui écoute
Toujours les paroles du Christ,
Faites que nous gardions ses paroles
En nos cœurs comme des étoiles
Gantan e boaniou kriz.
Euz e galon 'peus gwelet
O tiwan an Iliz.
E Bask 'zo bet hoc'h hini,
Gantan edoc'h roet
Grit ma kerzim o Mari,
D'e heul evid ar Bed.
Avec lui ses dures souffrances.
De son cœur vous avez vu
Germer l'Eglise.
Sa Pâque fut la vôtre,
En même temps que lui vous vous donniez
Marie, faites que nous marchions
A sa suite pour le monde.